Windows Mobile RCLocalize Project:
The Resources for Windows Mobile are provided as an RCLocalize Project.
You will need RCLocalize in order to do the translation. Instructions
are provided there. To obtain a copy of RCLocalize, please go to http://www.mootools.com
and download the latest version.
PathAwayWMRsc.Zip.
Or translate this text file.
PW4Italian.txt
Italian Text
PW4English.txt
can be used for reference
Notes
- RcLocalize 4.0 or higher required
- Open the project and edit the strings associated the the language
being translated.
- For message alerts, they are divided into 3 sections Icon|Title|Message|Buttons.
Do NOT edit the Icons, or Buttons. Leave them in English. The OS will
insert the proper text. Ie. If the Button is:
- CONFIRMATION|PathAway|Are you Sure?|Yes|No then do NOT
translate CONFIRMATION or Yes|No
- Be wary of String Lists. These are Text items ending with the name
"StringList". These are a bunch of strings separated by '|'
bars. They must exactly match the number in the English list. Compare
each StringList with the English to ensure they match up.
- Most new resources are prefixed by the "PW4".
- If you want an item to remain in English, or the item contains only
numbers then leave it BLANK. Our Compiler will replace blank items with
the default English ones.
English
Changes from PathAway 3 to PathAway 4
- Most text has been carried over from Pathaway 3. The above file shows
the changes made from Pathaway 3 to PathAway 4 to make it easier to
find the changes needed to the .LOC file.
WinMobile Executable Text Files:
On Resellers Page
Windows Mobile Install Program
Contains RCLocalize Project for building Windows Mobile Setup Resources.
PathAwayWMInstallerRsc.Zip
File.
WinMobile Installer Text Files:
Contains the text strings for the License Agreement, and the Readme.
Italian
Installer
Resource Zip File. (Dec 12 2005)
English
Installer
Resource Zip File. Provided for Reference only
Map Manager Resources
Contains text for building PathAway Map Manager.
RCLocalize Project: PWMapManRsc.Zip.
Text File: PW4MapManEnglish.txt
Text File: PW4MapManItalian.txt
Icon Manager Resources
Contains text for building PathAway Icon Manager.
RCLocalize Project: PWIconManRsc.Zip
Text File: PW4IconManEnglish.txt
Text File: PW4IconManItalian.txt
WinMobile User Manual (Word .DOC format):
English
User
Manual Zip File.
Contains the manual in WORD 2000 format with links to all bitmaps.
Must be unzipped inside your C:\PathAway3Manual folder in order for links
to work.
PathAway Map Manager User Manual (Word .DOC format):
English
Map Manager
User Manual Zip File.
Contains the manual in WORD 2000 format with links to all bitmaps.
Must be unzipped inside your C:\PWMapManManual folder in order for links
to work.
Acquiring Screenshots on Windows Mobile Device
Here's the suggested method for acquiring the screenshots.
We use the free Pocket Screen Capture utility from CEToolbox.com
. Just Capture all the screens on the PPC, then run bmp2png.exe (if you
need to)
Example:
- Capture About screen. It gets name display_1.bmp
- Run ActiveSync,
- Choose Explorer.
- Go to the \Temp folder and Transfer the bmp to PC
- bmp2png -O dlgabout.png display_1.bmp
- The file dlgabout.png is now created. Copt this to your PathAwayWMScreens
folder.
Download Utilities
Provided here for easy download. Check the developer's site for the latest
update.
Pocket Screen Capture 1.0:
Screen Capture for PocketPC 2003
Bmp2Png: Bitmap to PNG Converter
|